하루키가 젊은 시절 미국 소설에 빠져 살았던 사실은 익히 알려져 있다. 그 이유는 어떤 잡지와의 인터뷰에서 밝혀졌다. 하루키는 어느 순간 말이라는 것 자체가 전혀 하고 싶지 않았다고 한다. 강력한 느낌이었다. 실제로 한동안 거의 아무 말도 하지 않고 지내기도 했단다. 그때 우연히 영어가 하루키의 눈에 들어왔다. 일본인 하루키에게 영어는 언어가 아니었다. 그에게 영어는 마치 컴퓨터 프로그래밍이나 암호의 세계처럼 느껴졌다.
바로 그 순간 하루키는 언어의 관습에서 벗어나 새로운 세상을 만난 것이다. 이제까지 익숙하기만 해서 염증마저 느꼈던 언어가 낯설게 느껴지는 기쁨이었다. 그래서 영어소설에 몰입했다고 한다. 한 손에는 영미소설을 다른 한 손에는 영어사전을. 재미로 술술 읽는 것이 아니었다. 하루키는 신들의 비밀이나 우주의 신비가 은밀히 적혀 있는 태고 적 석판을 해독해 가는 즐거움을 만끽하며 그 책들을 읽었다. 익숙한 언어로부터의 해방! 그런 면에서 하루키는 최소한 말로는 전달할 수 있는 게 얼마 되지 않는다는 사실을 알고 있는 것도 같다.
답글 남기기